Vertaling: Theresa van der Gruit. Aangepast door Twigger.
OMA
Het zou geweldig zijn als iemand dit naar het vasteland kan brengen...
... voor de laatste postbuslichting.
Het is me een genoegen.
Señor, jij bent de manager. Jij moet hier blijven...
...en zorgen dat deze zaak klaar is voor de grootste opening ooit.
Waar u ook van droomt, miss Sophie: wij maken het tot realiteit.
Dit was haar droom.
Ik probeer die alleen tot een goed einde te brengen.
U hebt veel meer dan dat gedaan.
Ja, maar is het genoeg?
Ik wou dat ik haar dat kon vragen.
Ik wou dat ze hier was.
Wees niet te laat voor de laatste lichting.
Wacht.
Ze komt toch nooit.
Maak u maar niet ongerust.
Mijn moeder kwam overal te laat.
Deze examenklas zal weldra de wereld intrekken.
In het bijzijn van vrienden en familie,
die ze dankbaar zijn voor hun rol op weg naar deze augustusdag.
Maar de traditie bepaalt dat ik eerst... ...de student die is gekozen...
...door zijn of haar medestudenten...
...vraag een afscheidsrede te houden.
Dit jaar is die student...
...punctueel als altijd...
...Donna Sheridan.
Ja gaat grote dingen doen, Donna.
Dank u, mevrouw. Voor alles.
Deze plek heeft me zoveel geleerd...
...over vriendschap...
...loyaliteit, liefde.
Maar bovenal heeft het me geleerd, dat de beste dingen in het leven...
...de allerbeste dingen...
...onverwacht gebeuren.
Draaien maar!
Ze is niet gekomen.
Mijn moeder.
Ongelooflijk dat ze niet is gekomen! - Ze komt nooit.
En elke keer verrast het me.
Ik moet daar beter in worden.
Geef haar op haar vet als je thuis komt.
Ik ga niet naar huis. Nog lang niet.
De aloude "voor straf wegblijven"-tactiek.
Ik heb dat geprobeerd, maar toen verhuurden mijn ouders mijn kamer.
En ze verkochten je hond.
Nee, het is geen straf. Juist het tegenovergestelde.
Een cadeau voor mezelf.
Waar ga je heen? - Waar dan ook.
Overal.
Het leven is kort en de wereld groot, dus...
Ik wil wat herinneringen opbouwen.
Met andere woorden: Je laat ons alleen.
Dat zou ik nooit doen.
Ik steek mijn voelsprieten uit voor onze toekomst.
Toe.
We zullen elkaar altijd trouw blijven. - Dynamo's! Dynamiet!
De hele dag slapen en de hele nacht feesten!
Wat zijn ze mooi.
Iets meer naar links. Nog iets. En iets lager.
Perfect. Goed.
Die bloemen zijn prachtig. Hartelijk dank.
Sky? Hoe laat is het daar? - Vroeg.
Ik dacht net aan je.
Over morgen. Hoe gaat het?
Ach, niets scherpt de geest meer dan de laatste minuut.
Maar je bent er klaar voor.
Ongelooflijk dat ik er niet bij ben.
Dat voelt vreemd.
We waren het eens: Zes weken in New York...
...om de hotelbusiness te leren van de besten.
Een te grote kans om te laten lopen.
Soph. - Wat?
Niets. - Wat?
Het doet er niet toe.
Behalve dat het dat blijkbaar wel doet...
Ze hebben me een vaste baan aangeboden.
Goed.
Ik kan ervoor bedanken. - Maar dat wil je niet.
Je wil het juist aannemen. - Ja.
Maar je kunt met me meekomen.
Maar ik ben hier. Altijd.
Je mama is een jaar geleden gestorven.
En ik heb dit hotel ter ere van haar herbouwd.
Ze wou niet dat je jouw leven aan haar wijdde.
Dat deed ze wel voor mij.
Blijven we hier over strijden? - Blijkbaar.
Tot er niks meer is om voor te strijden.
Sky? - Ja, ik snap het.
Ik moet ophangen.
Ja.
Ik zal morgen aan je denken.
Het zal geweldig zijn.
Hou je haaks, Soph.
Jij ook, Sky.
Die arme meid staat onder zoveel druk. De heropening van het hotel.
We moeten sterk voor haar zijn. - Sterk. Zeker.
Ze heeft onze steun nodig.
We moeten haar opbeuren. Nou, ze zal opbeuring krijgen.
Wat ze kan missen, is dat jij gaat huilen...
...zodra de naam Donna valt.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Kom op, we gaan dit varkentje wassen.
Ze is erg sterk.
Ik wil dolgraag het hotel zien. - Eigenlijk heb ik het niet gebouwd.
Hoe heet het?
Hotel Bella Donna.
Dus twee van je drie mogelijke vaders kunnen er niet bij zijn?
Ze zijn allemaal mijn vader en ze hebben goede redenen.
Harry sluit een grote deal in Tokio...
...en Bill wordt onderscheiden, omdat hij de grootste Zweed aller tijden is.
Misschien is het maar beter ook. - Ik had het wel gered.
Prima. Ik ben erg sterk.
Als je je grootmoeder maar niet uitgenodigd hebt.
Boze Heks uit het Westen.
Ze komt al jaren Las Vegas niet meer uit.
Jullie moeten kennismaken met de hotelmanager.
Buenos días.
Hou je stil, pompende vagina van me.
Señor Cienfuegos,
dit zijn de beste vriendinnen van mijn moeder.
Dit is Tanya. - Doña Tanya.
Uw schoonheid komt niet alleen van de exquise structuur van uw botten...
...en de lach in uw twinkelende ogen,
maar van de goedheid die in u bloesemt.
Als een fontein.
Was hem en breng hem naar mijn tent. - Bloesemen fonteinen?
De mijne wel. - En dit is Rosie.
Madam Rosie.
U hebt de moed van een leeuw...
...de passie van een panter...
...en de wijsheid van een flamingo.
Zijn flamingo's wijs? - Onderbreek de man niet.
We gaan de steiger versieren voor het welkom.
Klinkt geweldig. - We doen ons best.
Meer kunnen we niet.
Señor Cienfuegos.
Dat betekent "honderd vuren".
Vijftig voor jou, vijftig voor mij.
Negentig - tien. - Zestig - veertig.
Tachtig - twintig. Laatste bod.
Je suis buitengesloten de ma chambre.
Ik ben... - Je zette mijn dienblad buiten...
terugkwam, la porte était fermée.
...weer entrer dans la chambre.
Sorry, dat begreep ik niet. Kun je dat eens herhalen?
Wacht eens even. - Ik werk hier niet.
Nou, dan zou ik de politie moeten bellen.
Dat heb ik liever niet.
Ze zouden waarschijnlijk mijn Frans toch niet begrijpen.
Je werkt dus bij een bank, Harry. - Ik ben bang van wel.
Mijn vader is er min of meer de eigenaar van.
Ik vervul mijn bestemming.
Ik zoek naar de mijne.
Ik heb een gevoel dat hij in Griekenland ligt.
Hoezo Griekenland?
Daar kom ik wel achter als ik er ben. Ik vertrek morgen.
Morgen? - Ja.
Juist. Dan moet ik vlug zijn.
Zou je je tas aan je andere schouder willen hangen?
Natuurlijk. Waarom?
Dan valt je dichtstbijzijnde hand recht omlaag...
...en kan de mijne hem aaien. En dan kan ik je hand vastpakken...
...op geheel natuurlijke en spontane wijze.
Of je zou gewoon kunnen vragen of je mijn hand mag vasthouden.
Natuurlijk. Dat is plan B.
Het is niet heel Griekenland, maar een specifieke plek.
Achteraan ligt een eiland, Kalokairi.
Mensen dachten dat als je van daaruit verder vaarde...
...je over de rand van de aarde zou vallen.
Dat klinkt als een plek voor mij. - Natuurlijk. Absoluut.
Kunnen we nu het onderwerp iets wijzigen...
...en spreken over de voor- en nadelen van...
...samen de nacht doorbrengen.
Moedige zet. - Vanuit mijn positie...
...lijkt het alsof alles op z'n kop staat...
...en is er maar weinig reden om het niet te proberen.
Relaties met buitenlanders lopen in mijn familie fout.
Jaren terug is mijn mams hart in Centraal-Amerika gebroken.
Juist.
Ik begrijp het. Je zult vast gelijk hebben.
Maar er is nog een reden...
Je zou me een grote dienst bewijzen...
...want dit zou mijn eerste keer worden.
Je maakt een grapje.
Nee, ik zeg dat altijd omdat ik daardoor "cool" lijk...
Nee, ik maak geen grap.
Harry.
We kennen elkaar pas sinds vandaag.
Ja, maar als je het weet, weet je het.
Als je valt, dan val je.
En als je door de liefde verslagen bent, ben je compleet verslagen.
Het voelt alsof verliezen winnen is
Dit was de beste gebeurtenis in mijn leven.
En ik heb een goed leven, hoor.
Allemaal leuke dingen, maar dit was het beste.
Vond jij het ook fijn? Nee, geef daar geen antwoord op.
Maar was het wel zo? - Het was heerlijk.
Dank je. - Nee. Jij bedankt.
Hallo. - Hallo, lieverd.
Hoe gaat het daar beneden?
Er is genoeg moussaka voor een miljoen mensen.
En dan blijft er nog over.
Ik hoop dat je trots zult zijn. - Dat ben ik al.
En Bill en Harry ook. - Ik mis hen.
Ze hadden er graag bij geweest.
Was het op een andere dag... - Ik weet het.
Maar ik heb jou.
Eerlijk gezegd, vraag ik me af of ik het aankan.
Dat weet ik zelf ook niet, maar we moeten wel.
Omdat het een bijzonder avond wordt. Niet om te rouwen, maar om te vieren.
Zo zou mam het gewild hebben. - Ze had erbij willen zijn.
Om stomdronken te worden en te dansen tot ze erbij neerviel.
Onze danskoningin.
Het zal wel overgaan.
Ja.
Maar nu nog niet.
Tot straks.
Dag.
Je hebt je haar laten groeien. Het is nu langer.
Een beetje, ja.
We zouden daarover kunnen praten...
...maar de ferry vertrekt nu elk moment, dus...
Ik denk dat er me grote dingen te wachten staan.
Ik vind het korter leuker.
Wacht! Wacht!
Alstublieft!
Niet doen! Lieve help.
Keer onmiddellijk om! Dat kan nog!
Geweldig.
Ik zal je gewoon overal achterna lopen.
Dan heb ik 's avonds een hele nieuwe garderobe.
Dat zal je niet staan. - Daar verzin ik wel wat op.
Ik had die ferry echt willen halen.
Morgen vaart er weer één. Bedankt.
Maar wat echt te gek zou zijn... ....vandaag, niet morgen....
...als er een jongen in de haven zou zijn...
Jong, lang, onweerstaanbaar knap?
Wiens uiterlijk er mee door kan, maar...
...die een boot heeft.
En een paar dagen vrij voor hij aan een zeilwedstrijd deelneemt.
Dus wellicht kan hij haar brengen waar ze heen wil.
Dat doet hij graag. Met het trieste feit is...
...dat dit mijn boot niet is. Ik wilde je alleen imponeren.
Dat was een grapje.
Spring aan boord. Ik ben Bill.
Ik heb een ouder familielid op het eiland...
...die me hielp bij de koop van deze boot.
Er zijn twee bedden, maar helaas liggen er veel spullen op één ervan.
Komt dat even goed uit.
Je hebt zo'n glimlach, die iedereen ook doet glimlachen.
Gelukkig is deze reis te kort...
...om mijn tere hart volledig te verbrijzelen...
...als je weer van boord gaat. - Ik snap het.
Je bent er zo een.
Hoe één?
Er zijn twee soorten verleiders.
De eerste houdt niet eens van vrouwen...
...en wil dus macht over hen.
De andere, veel gevaarlijkere, wordt iedere avond echt verliefd...
...en dat is pas de volgende ochtend over.
Maar terwijl je wegvlucht, zeg je tegen haar...
...dat jij verdriet hebt en dat zij te sterk voor je is.
Zoiets als dit?
Je haar. Het is nu korter.
Ja, dat moest voor mijn werk. Kunt u wat opschieten, alstublieft?
Ik ben een meisje helemaal uit Parijs gevolgd.
Ze schreef me een erg aardig briefje. Om vaarwel te zeggen.
Maar voor het enige meisje, van wie je ooit zult houden...
...moet je meer doen dan één poging.
Vindt u niet? - Kort zit het beter.
We kennen elkaar maar net. - En jij bent niet zo'n meisje?
Absoluut niet. Gewoonlijk.
Wat was dat? - Niets. Een meeuw.
Waar waren we?
Het is volkomen natuurlijk
Maar waarom moest ik het zijn?
Kom mee!
We komen eraan!
We controleren alleen of je in gevaar bent en dat ben je niet,
dus we gaan weer. - Mijn motor is kapot.
Wat jammer voor je.
Ik vraag over de radio of iemand je komt helpen. Dat duurt niet lang.
Bill. - Toe...
Er wacht een vrouw op me op het vasteland.
Haar familie wil niet dat ze met een eenvoudige visser als Alexio trouwt.
Zij willen rijke man.
Lelijk, dik, moedervlek op z'n gezicht. Maar rijk.
Maar zij...
Zij wil mij.
En ik hou van haar het heel mijn hartheid.
Help me, alstublieft, aardige heer en mooie dame met hoofd vol krullen.
Het is duidelijk dat we dat gaan doen.
Ja.
Daar!
Ik zie ze. Goed, allemaal...
We zijn er bijna... - Apollonia!
Wat doe je nou? We kunnen je dichterbij brengen!
Als je van iemand houdt, ben je bereid voor haar te sterven!
Ja, maar dat is niet verplicht! Een belangrijk onderscheid!
Apollonia!
Alexio!
Apollon...!
Hij heeft net veel water doorgeslikt...
...maar wat hij wil zeggen, is dat hij van je houdt!
Wat? - Hij houdt van je!
Apollonia, kom terug!
Goed gedaan. - Jij ook.
Ik hou van je!
Oh jee, ik denk dat zij ook niet kan zwemmen.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Prachtig, jongens!
Fijn dat je het leuk vindt. - Zeker!
En deze zijn perfect. Alles is zo goed. Geweldig!
Als u maar gelukkig bent.
Ik zou nog gelukkiger zijn als u gelukkig was.
Dat kan niet. Zoals jullie zeggen: Dat schip is lang geleden uitgevaren.
Maar schepen keren om. Ze komen terug.
Niet voor mij.
Ze ging weg. Om nooit meer terug te komen.
Maar maak je geen zorgen. Ik heb vrede met mijn verdriet.
Wij beiden, señor.
Wat is er?
Ik twijfel.
Zeg het.
Ik ben bang dat het gaat stormen.
Gaat het goed hier?
Ja, ik red het wel.
Ik kom meteen na de wedstrijd terug.
Maar dat is pas over drie weken. - Kijk 'ns naar deze plek.
Is het niet prachtig?
Ja.
Wat is er mis?
Het gaat stormen. - Maar de hemel is helder.
Geloof me.
Nou, eigenlijk ook niet.
Maar ik weet dat ik gelijk heb. - Ik red me wel.
Ik heb een erg goed gevoel.
En hebben Sam en jij dit allemaal gedaan?
We hadden hulp. - Van Sky.
Juist. - Ja.
En er is meer.
Hoe wist ze het?
Hoe wist Donna het? - Wat?
Dat het dit kon worden. - Ik denk dat ze gewoon...
...in de toekomst kon kijken.
Zou ze het mooi hebben gevonden?
Nee. Hij zei al dat dit kon gebeuren.
Wacht daar, hè?
Ik kom terug.
Stop! Stop.
Kan ik helpen?
Ik heb ze. Maak de touwen los.
Gedaan?
Heb je een plan? - Zeker.
Ik ben gediplomeerd dierenarts.
Echt? - Nee, ik ben architect.
Maar zeg dat niet tegen hem.
Ik leid hem af. Pak jij het halster.
Goed plan. Wat is het halster?
Praat gewoon maar rustig. - Da's makkelijker als ik rustig ben.
Goed, vriend. Stormen zijn eng.
Ik wou dat ik nu hoog en droog zat.
Geloof me, als het neerkwam op de keuze...
...tussen bij je weggaan of je helpen,
dan was er helemaal geen keuze.
Braaf. Braaf.
Brave jongen.
Nu zijn we het hele eiland rondgelopen...
...en ik nog steeds niet gezien waar je woont.
In een hut op een heuvel.
En wat doe je in godsnaam daar?
Geen idee. Weglopen, denk ik.
Thuis was alles al voor me gepland. Een goede baan en...
...je weet wel, mijn hele leven uitgestippeld.
Ik wilde er even tussenuit voor ik daarvoor tekende.
En jij?
Ik heb helemaal niets uitgestippeld.. En geen idee wat de toekomst brengt.
Genoeg gelopen. Laten we gaan rijden.
Hoe komt het dat je hier helemaal alleen paarden redt?
Ik heb mijn hele leven gereisd.
Mijn vader was er niet en mijn moeder was altijd op tournee.
Zingt ze? - Zo zoet als rietsuiker.
Ze hebben hier leuke dingen. Deze jurk zou je heel mooi...
Je kent me helemaal niet, hè?
Deze tent is ongelooflijk! Ik blijf hier zeker voor eeuwig.
Zou je moeder je niet missen? - Nee, zo'n moeder is ze niet.
Sorry, ik wilde niet... - Dit is geen zielig verhaal.
Het gaat prima met me.
En moeder zijn is niet eenvoudig. Als dat zo was, deden vaders het wel.
Nou, ik wilde hier ook wel blijven. - Wanneer ga je terug?
Naar je volledig geprogrammeerde goede-baan-en-kort-kapsel-leven?
Ik heb een week.
Over wat er thuis op me wacht...
Wacht, wacht. - Nee, er is iets dat ik...
Ik zal hier zeker altijd blijven.
Neem me niet kwalijk.
Bent u de eigenaresse? - Mijn zoon is de eigenaar.
Hij moest wel een bar kopen...
...omdat zijn band in geen enkele andere zaak mag spelen.
Hallo.
Hoe kan ik je van dienst zijn? - Ten eerste zijn jullie allemaal geweldig.
En ten twee zou ik hier eens willen zingen met mijn groep.
Heb je een goede stem? - Zoet als suikerriet...
Laat dat eens horen.
Nee. Niet zomaar.
Op dit eiland is alles "zomaar". Dat is de weg naar geluk.
Als je teveel denkt, word je ongelukkig. Denken is sowieso fout.
Nou, in dat geval...
Je bent aangenomen!
Echt? - Ja, zeer zeer aangenomen!
Ja!
Oké. Geweldig.
Goed.
Ik denk gewoon dat je niet weet wat je doet.
Ik hoop dat als ik aan deze twee stukken hout blijf trekken,
we uiteindelijk op land botsen.
Er is daar nog een eilandje.
Ik wou daar picknicken.
Waar is het eten? - Dat ga jij vangen... Onderweg.
We hebben niet over vannacht gepraat.
Nee. - Je moet weten...
dat ik dat nooit doe, zo snel. Bijna nooit.
Nou, soms.
De laatste tijd wel, maar anders vrijwel nooit.
Ik vond het wonderbaarlijk.
Ik zal wat zeggen en jij moet je mond houden als ik het zeg...
...omdat je even zult denken dat ik gek ben.
Maar langzamerhand zul je beseffen dat ik gelijk heb...
...en dan zul je me de rest van je leven dankbaar zijn...
...dat ik er zonder omwegen over begonnen ben.
Nou, ik ben er klaar voor.
Ik maakte gisteren geen grapjes. Ik meende het.
Ik wil hier blijven.
En ik vind dat jij hier ook moet blijven.
Ik vind dat we de keus moeten maken om iets radicaals en moois te doen.
Door in deze prachtige omgeving te wonen met iemand...
die wonderbaarlijk is.
Ik zei al dat je me gek zou vinden.
Ik denk alleen dat het niet zo simpel is.
Dat is niets.
Alles is simpel.
Als je het tot de kern terugbrengt.
Ik vind het niet gek.
Dat is genoeg. Voor het moment.
Het is gedaan met ons. Het is voorbij.
Sophie, lieverd, alles komt goed. - De versieringen zijn vernield,
de tuin is een zwembad en het zwembad is een moeras.
Dat kunnen we herstellen. Het feest is pas morgen.
Welk feest? Ik ben net gebeld dat...
...er door de storm geen vliegtuig is geland in Athene.
Er komt dus niet één rijke gast naar de opening.
En gelukkig maar, want de band...
...komt niet omdat er geen ferry vaart.
Dus er is niemand om de mensen die hier niet zijn, te vermaken.
Het is echt voorbij en ik stel iedereen teleur.
Nee, dat is niet zo. - Vooral mam.
Niets dat jij doet kan haar teleurstellen. Geloof me, dat weet ik.
Hoe weet je dat dan?
Omdat ik haar wel teleurstelde.
Ik ben haar achterna gegaan. Vanzelfsprekend.
Ik ben haar tot aan de boerderij gevolgd.
Wacht, Donna. Donna! Alsjeblieft.
Luister alsjeblieft even naar me.
Graag! - Oh ja?
Ja, natuurlijk.
Ik luister terwijl jij drie vragen beantwoordt.
Ben je verloofd met die mooie vrouw?
Ja.
En heb je me dat verteld?
Nee.
En dacht je echt dat ik je dat ooit zou kunnen vergeven?
Toe, Donna. - Ga weg.
Luister alsjeblieft. - Genoeg geluister! Weg!
En dan gaan we nu over naar clausule 47, lid 12.
Deze tekst is onduidelijk, vooral wat betreft...
"afschrijving van overlopende activa".
Aangezien de activa die we hebben besproken,
concreet zijn, adviseer ik om...
...voortaan de legitiemere term "afwaardering" te gebruiken.
U vindt het saai, meneer Bright.
Integendeel.
Niets liever dan een goeie contract-onderhandeling.
Vooral één die al veertien uur duurt.
Door deze deal wordt uw firma de grootste van Europa.
Dat mag wat tijd kosten, vind ik.
Absoluut. Veertien uur meer. Kom maar op.
Dat is een mooie foto. - Mijn vrouw en dochter.
Hebt u een gezin?
Ik heb een dochter. Het beste in mijn leven.
Dus om verder te gaan... Clausule 47, lid 12.
Zoals we zeiden, is de tekst niet helder.
Ze is echt het beste in mijn leven.
Dat zei u al. - Ja, het spijt me.
Ik besefte me net iets. Wat beseft u zich, meneer Bright?
Het heeft geen zin de ladder op te gaan...
...als hij tegen de verkeerde muur staat.
Het contract is trouwens geweldig. Verander wat u wilt.
Teken maar.
Alleen z'n charme is zo groot als zijn schrijftalent.
Alleen zijn charisma is zo groot als zijn zeilkunst.
Dames en heren, verwelkom met mij... ...de geweldige Bill Anderson.
Dank u.
Dank u voor de onderscheiding.
Ik zou willen bedanken...
...mijn moeder, Alma.
Dank u.
En...
Ik heb ook een vrouw.
Ze is prachtig. - Hallo?
Hoe doet hij het? - Zijn best.
Je tweelingbroer je schoolexamens laten doen is één ding...
...maar dit is wat anders. - Het was zijn idee.
Hij weet iets dat ik vergeten was:
dat alleen familie ertoe doet.
Zorg alleen dat hij dat geitenverhaal niet vertelt.
Er is een leuk verhaal dat u vast heel leuk zult vinden.
Dat gaat over een geit.
Zoveel koffers! - Zoveel zijn het er niet.
- Donna? - Donna?
Lieve hemel, ik snap wat je bedoelt. - Dit is het paradijs!
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Wat is er gebeurd? - Waar is de knappe architect?
Hij bleek tegen me te liegen. - Is hij geen architect?
Hij is verloofd.
Met een ander.
Ze ziet er prachtig uit en nu is hij naar haar terug.
Ik haat het als ze dat doen.
Ik slaap in deze boerderij.
Ik weet niet van wie hij is, maar het is de mooiste plek ter wereld.
Er hoort een paard bij.
Ja, erg romantisch. We nemen je mee naar huis.
Niet vóór het fantastische optreden van 's werelds beste meisjesgroep.
Ja! - We hebben alle spullen mee.
Waar treden we op? - Nee!
Ik ben er niet voor in de stemming.
Het brengt je in de stemming. - Natuurlijk.
De lichten, de schmink. De adrenaline van het publiek.
Duizend afstammelingen van grote Griekse strijders...
...die roepen en hard klappen als de onweerstaanbare beat...
...hun lijven omvormt tot pulserende pilaren van vlees!
Ik weet niet hoe ik over liefde moet zingen als ik die niet voel.
Zing dan over wat je wel voelt.
Hé. - Bill?
Mijn punt is... - Ik weet wat je punt is.
Je weet niet wat mijn punt is.
Je punt is dat je een oogje op 'm hebt.
Zie je wel?
Dat is niet mijn punt. Ik heb geen oogje op hem.
Mijn punt is dat ik van hem hou en baby's van hem wil...
...en uiteindelijk zijn rolstoel wil duwen en en zijn as wil verstrooien.
Ik snap het.
En hij vindt Donna aardig. En dat vind ik niet eerlijk.
Door hem voelt ze zich beter.
Weet je waar ik me beter door voel als mijn hart gebroken is?
Taart.
Waarom doet ze dat niet?
Bergen taart eten en die knappe Viking aan mij laten?
Ik ga erop af. - Nee, blijf erbuiten, zus...
...want je houdt van Donna en wilt haar gelukkig zien.
Hé, meiden... - Hallo.
Dit is mijn vriend Bill.
Leuk kennis te maken. Ik heb niks over je gehoord.
Ik heb Donna hier met mijn boot gebracht.
Heb je een boot?
Hij heeft een boot.
Ik maakte me zorgen over haar, dus ik kwam terug.
Hij maakt zich zorgen en hij heeft een boot.
En nu neem ik haar weer mee naar zee.
Haar naar zee meenemen... in een boot.
Vind je dat ik niet moet gaan? - Ben je gek?
Natuurlijk moet je gaan. Zeg dat ze moet gaan.
Je moet echt gaan. - Net wat ik zeg.
Ik zeg het: Ga! - Ga.
En doe alles wat ik zou doen. - Bijna alles.
Bedankt, meiden.
Ik kom gauw terug. - Dag, lieverd.
Dag.
Mag ik wat taart, alstublieft? - Taart hierheen!
Hij neemt niet op.
Ik kan 'm niet eens zeggen hoe mis het is.
Hoort hij de telefoon gewoon niet? Of haalt hij 'm uit zijn zak,
ziet dat jij 't bent en neemt dan niet op?
Geweldig dat je dat beeld in haar hoofd plant.
Beur haar op.
Ik denk dat zijn telefoon op 'stil' staat.
Ik weet niet eens wat ik zou zeggen.
Dat je meer van hem houdt dan van jullie ruzie.
Dat is echt goed. - Weet ik.
Ik hou meer van hem dan welke ruzie ook.
Ik wou dat hij hier was om 'm dat te zeggen.
Ik wou dat Bill hier was om hem te slaan.
Wat ging er mis tussen jullie?
Nou, er hing een andere vrouw rond Daar vroeg ik hem naar...
...en je weet dat 't fout zit...
...als de woorden "slechts" en "vrienden" na elkaar komen.
Zo zijn mijn meeste huwelijke ook geëindigd.
Niet één ferry? U meent het!
Ik kom helemaal uit Stockholm...
... en heb een fortuin betaald voor een privé-jet.
Zeg nou niet dat ik die laatste paar kilometer niet redt.
Wat?
De tijd is erg wreed voor u geweest, meneer.
Uw haarlijn is helemaal weg. En uw gezicht... ingestort.
Ik zou zeggen: we zwemmen dat stuk, maar misschien toch niet.
Mannen van onze leeftijd?
Meneer, in uw geval staat uw leeftijd u.
Net als bij een boom, wijn en kaas.
Hartelijk dank.
U ziet er zelf ook niet slecht uit.
Ik hoorde dat je niet kon komen. Waarom ben je hier?|
Ik ben een spontaan mens.
Nee, dat ben je niet. - Nee, niet.
Dat was ongelooflijk.
Wil je kijken wat erin zit? - Dat maakt niet uit.
Dit krijgen is al genoeg.
Echt? - Nee! Ben je gek?
Maak hem nu open.
Tromgeroffel...
Heb je 'm?
Voor jou.
Je bent erg lief.
Ik heb minstens 18 andere motieven.
Er is daar een prachtig winkeltje met levensmiddelen.
Die heeft een taart, die baklava heet,
dat bestaat uit laagjes deeg met... - Je hebt genoeg gehad.
Ergens op een boot op de oceaan is iemand, niet ik, met...
...letterlijk de knapste man ter wereld.
Dat klopt, op deze man na...
Goeie genade. Wat is dit voor eiland?
Ik ben maar direct en zeg dat ik visueel van je geniet.
Dat is... - Hé jij! Man. Kom hierheen.
Sorry, neem me niet kwalijk. - Ik wacht.
Dag. Ik zoek. - Ik weet wie je zoekt...
...met je dwalend oog en je rusteloze lendenen.
Ik zou 'm af moeten hakken, omdat je die lieve schat verdriet doet.
Ik weet 't...
Maar ze heeft zich herwonnen nadat jij haar hart had gebroken.
Ze is weg op een boot met Europa's beroemdste stuk.
En ik zou niet op haar terugkomst wachten.
Er staan zoveel kerven in de rand van zijn bed...
...dat zijn bed uit elkaar valt.
Dat heet karma en het wordt uitgesproken als "Ha!".
Ja. Dat heb ik verdiend.
Daar komt-ie. Zie ik er goed uit?
Dat doe je altijd. - Je moet me opbeuren.
Sorry. - Dus beur op. Beur op.
Goed. Je ziet er zo goed uit... - Laat maar. Mijn punt is...
...dat het me niet uitmaakt dat je niet rijk bent.
Waar was die taart? - Verderop.
Erop af.
Ik wilde alleen zeggen dat het erg leuk was dat je vandaag kwam opdagen.
Blij om te kunnen helpen. - Dank je wel.
Welterusten, dan. - Welterusten.
Ik was gewoon erg verdrietig. - Ik weet het.
Mannen zijn varkens. - Wij, allemaal.
Wat niet wil zeggen dat ik niet van varkens hou.
Dat doe ik wel.
Maar niet als huisdier. - Kom nou maar hier.
Hoe brengt dit ons naar het eiland? Het is een trucje dat ik geleerd heb.
Bij een probleem bind je jezelf letterlijk vast...
...en je staat pas op als het is opgelost.
Nou, laten we dat eens testen.
Te strak? - Helemaal niet.
Weet je nog wie ik ben?
Ik ben over de vijftig. Meestal weet ik mijn eigen naam niet meer.
Misschien helpt dit je.
Apollonia!
Alexio!
Luister, allemaal!
Lang geleden heeft deze man mijn leven gered door mijn geliefde te redden.
Het stelde niets voor! Iedereen had dat gedaan.
Ja.
Moeilijk publiek.
Dit zijn zware tijden voor me. Voor alle vissers.
Al vele jaren moeten we meer werken voor minder loon.
Nu liggen onze boten stil en wij drinken...
...omdat we ons bij ons economische noodlot hebben neergelegd.
In dat geval willen jullie misschien naar een heel duur feest komen.
Helemaal gratis.
Een feest? - Ja.
En neem vrouw en kinderen mee!
Kom mee.
Wacht even...
Het lijkt erop dat ik 'm nog wat strakker heb gemaakt...
Pardon! Hallo? Ik moet...
Is er iemand?
Hulp nodig?
Geen gasten. Alleen wij en een berg eten.
Ik vermoed, dat mijn boezemvriend de koolhydraat is.
Dan is die van mij de wijn. - En Sky is de mijne.
Misschien heeft hij gelijk en moet ik hier weggaan.
Sophie, luister.
Jouw moeder was de moedigste mens die ik ooit gekend heb.
En als ze je iets geleerd heeft,
is het dat jij bepaalt hoe je je leven leeft.
Doe datgene dat je ziel laat stralen.
Ik doe m'n best.
Die was raak. - ...Onhoudbaar!
Het wordt een prachtige avond. - Kon ik 'm maar met iemand delen...
Toe, we hebben elkaar. - Ja.
Ik denk dat we meer dan dat hebben. Kijk maar eens.
Het zijn Bill en Harry. - Nee!
Dank jullie wel!
Bedankt dat jullie zijn gekomen. Bedankt.
Kijk eens.
Sky!
Ze zijn niet allemaal miljonair. - Maakt me niet uit.
En er is geen pers. - Maakt me niet uit.
De band is superslecht.
Ze zijn geweldig en 't maakt me niet uit.
Jij bent hier. - En ik ga nooit meer weg.
Niet voor de baan of New York. Voor niets anders dan voor jou.
Señor Cienfuegos, het feest gaat toch door.
Ik zorg voor het vuurwerk.
Sky is er en dit zijn mijn andere twee vaders.
Natuurlijk zijn er drie geweldige mannen nodig om zo'n vrouw te scheppen.
Het is me een genoegen u van dienst te zijn.
Allemachtig, Sophie.
Kijk eens wat je van die zaak gemaakt heb.
Ze wilde haar mam trots maken.
Alsof ze dat haar hele leven al niet heeft gedaan.
Excuseer me even.
Dit is op ons!
Moge de rest van ons leven het beste van ons leven zijn.
Je drinkt niet. - Ze mist haar vent.
Welke?
Ja, dat is een goede vraag.
Wat? - Laat maar.
Wie wil nog wijnbladeren?
Zeer zeker niet.
Ik wel. Het is de laatste keer. We vertrekken morgen.
Jullie allemaal. - Allemaal.
Behalve ik. - Echt?
Je hoeft niet. - Echt?
Die boerderij op de heuvel, waar je in slaapt...
Van wie is die, denk je?
Van mij.
Ik weet dat het een krot is, maar mijn zoon helpt niet.
Die steekt al z'n energie in die afgrijselijke band.
Die band is geweldig.
Je oren zitten verstopt.
Maar als je er woont en het opknapt,
mag je er gratis verblijven. - Donna, serieus: Niet doen.
Er is hierbuiten een hele wereld. - Er is er een hier.
Ik zou heel graag blijven. ik zou niets liever willen.
En ik kan er iets prachtigs van maken.
Misschien wordt het ooit een hotel. Het kan ongelooflijk mooi worden.
Maar u kent me nauwelijks.
Ik beoordeel iemands hart...
...op grond van hoe ze beesten behandelen
En jij bent aardig tegen Hector, mijn paard.
En je zoon.
Die ook een beest is.
Ik ben sprakeloos.
Ik kan niet...
Neem me niet kwalijk...
Ik zei toch dat die Mutaka raar rook.
"Moussaka." - Gezondheid.
We weten wat dat betekent, denk ik...
Soph. Daar ben je.
Ik heb net iemand gesproken, die journalist is.
Hij wil over ons schrijven... - Maakt me niet uit.
Dat zeg je steeds, maar... - Sky, luister naar me.
Wat is er?
Ik heb me nog nooit zo dichtbij mam gevoeld.
Ik snap het.
Door deze plek met haar foto's aan de wand...
Ik ben zwanger.
Wat?
Op precies dezelfde plek als zij.
Alleen weten we nu wel wie de vader is.
Soph, ben je zwanger? - Ja, dat ben ik.
En ik heb jou en mijn drie vaders.
En zij had niemand, zelfs niet iemand om het aan te vertellen.
Wat zal ze bang geweest zijn.
Goed. Dag.
Ze was niet bang. Nu weet ik dat.
Ze wist dat ze het kon. Omdat ze niet alleen was.
Ze had mij. - En jij hebt mij.
We mogen niemand over de baby vertellen.
We moeten minstens wachten tot de scan in de 12e week.
Goed.
Wat is dat? - Wat?
Dat lawaai.
Je bent op het feest, maar doet niet mee aan het feest.
Ik heb gedanst, maar alleen niet met jou.
Dans nu met me.
En hou dan nooit meer op.
Ik heb je je kans gegeven, Bill.
En ik vraag er nog één.
Nou, dat wordt niets, hè?
Als je niks van de eerste hebt geleerd.
Dat heb ik wel. Geloof me. - Ik geloof je nooit, Bill.
Je broek is als een bosbrand die niet geblust kan worden.
Niet meer. Ik ben veranderd.
Dat gebeurt pas...
...als iets je barricades sloopt en je dwingt...
...om voor de eerste keer in je oppervlakkige playboy-bestaan...
...echt pijn en echt verlies te voelen.
En dat zal nooit gebeuren.
Dus wij kunnen alleen nog vrienden zijn.
En daar moet je maar aan wennen. - Je bent erg sterk, Rosie.
Eindelijk.
Ze had dit allemaal geweldig gevonden, hè?
Wie? - Donna.
Schat van me. Nee. Kom hier.
Kom. Deze kant op. Loop door. - Als er maar geen verrassingen zijn.
Nee, helemaal niet. Hoezo? - Ik haat verrassingen.
Daar hou je toch juist van? - Ja, maar het is al teveel.
Het feest ging niet door en toen weer wel.
Jij komt opdagen en ik ben zwanger.
Het is geweldig, maar ik ben zo overweldigd,
dat er de eerste 10 jaar niets schokkends of zelfs maar afwijkends mag gebeuren.
Wat is er?
Te laat...
Laat het feest beginnen.
Oma?
Je bent niet uitgenodigd.
Dat zijn de beste feesten, kleine meid.
Dus Sky heeft je hierheen gehaald?
Nee, Sky hielp ermee. Jij hebt me hierheen gehaald.
Hoe bedoel je?
Ik heb besloten om me eraan te wijden om "grootmoeder" te zijn.
25 jaar te laat. - Stap daar overheen.
Soph, een wrok koesteren maakt je dik.
Concentreer je dus op het hier en nu...
...en op mij die naar voren treedt om een goede grootmoeder te zijn.
Een overgrootmoeder. - Dank je.
Nee, hij zegt dat...
Wacht, Hoe weet hij dat?
Sky? -Ik heb niets gezegd.
Dat hadden we afgesproken.
Ik heb het alleen aan Sam verteld, want dat is mijn stiefvader.
...en een derde mijn echte vader.
Ik alleen aan mijn beste vriend Bill.
En ik aan Harry, vader drie.
Ik heb het aan heel veel mensen verteld.
Pardon, dames en heren...
Rosie en ik willen een toost uitbrengen op de vrouw van dit en ieder uur.
Wat aardig...
Ze bedoelen Sophie. - Dat weet ik ook wel.
Kom hier, Sophie.
Ik wil slechts zeggen,
dat ik al lang mijn moeders wensen probeer te realiseren...
...en die zijn vanavond uitgekomen.
Met dit...
...en dit.
Overgrootmoeder. Dat komt niet in mijn biografie.
En nu kan ik een van mijn grote wensen vervullen.
Sinds mijn kindertijd... ...wil ik, één keer maar...
...deel uitmaken van "Donna en de Dynamo's".
Niet slecht. Werk aan je ademhaling...
...en je was wat schel.
Dat zou ik zeggen als ik geen familielid was dat van je hield.
Maar als grootmoeder? - Ben ik zo trots als een pauw.
Je hebt glitter in je aderen. Dat heb je van mij.
Nu moet ik Sky vinden,
want ik zou met hem over jou praten.
Waar is Señor Cienfuegos? Hij weet waar Sky is.
Cienfuegos? Dat is een bijzondere naam.
Het is een bijzondere man. Oordeel zelf maar.
Ruby!
Fernando?
Mi amor.
Mexico, 1959.
NEGEN MAANDEN LATER - Ik zeg alleen dat hij mijn oren heeft.
Ik vraag alleen: Wat maakt je dat uit?
Niets. Absoluut niets. - Goed.
We zijn alle drie grootvader en dat is dat.
Prima. - Prima.
Maar in de loop der jaren ben ik vaak geprezen om mijn oren.
Oh ja?
Kreeg je complimenten voor je oren?
Zo vaak dat ik hoop dat hij ze geërfd heeft.
De jongen? - Ja.
Donny? - Dat klopt.
Hij heeft mooie oren, maar ik zag ook dat hij priemende blauwe ogen heeft.
En zijn mooi gevormde voeten dan? - Je trekt je schoenen niet uit.
Die wandeling wordt elke keer langer.
Maar voor wat er boven staat, is hij het waard.
Wrijf het maar onder mijn single neus.
Jullie zien er obsceen gelukkig uit.
Ze heeft mijn frons op z'n kop gezet.
Eso no es el único que He levante.
Ah, sí. Ja.
Mag ik jullie voorstellen aan de andere grote liefde in mijn leven?
Mijn broer, Don Raphael Cienfuegos.
Oh God, ik hoop dat zijn vrouw dood is.
Helaas, dat is ze en ik vrees het geluk nooit meer te vinden.
Denk er nog eens over na, broer. Kom op, allemaal. Aan de slag.
Je ziet er prachtig uit, Ruby. - Een gedenkwaardige dag, hè?
Ik wou dat ze erbij was.
Dat is ze.
Roep maar "stop" wanneer je wilt.